At a University Office in Spanish
Estimated time: 5 minutes
Listen to the conversation
Select any word to jump to that point in the audio.
Move, scroll, or play the audio to load the transcript.
In this Spanish conversation, a student meets an advisor because the registration system will not allow enrollment in a required course. Read the dialogue to practice natural Spanish for explaining an enrollment problem, discussing prerequisites and academic records, checking course history, and understanding how an advisor can help correct the issue.
Spanish Conversation
Student: Buenos días. Tengo un problema con mi inscripción.
Student: Good morning. I'm having a problem with my registration.
Advisor: Claro. ¿Qué está pasando?
Advisor: Of course. What's happening?
Student: El sistema no me deja entrar a una materia que necesito este semestre.
Student: The system won't let me register for a course I need this semester.
Advisor: ¿Qué mensaje le aparece?
Advisor: What message does it show?
Student: Dice que me falta un prerrequisito, pero ya cursé esa materia.
Student: It says I'm missing a prerequisite, but I've already taken that course.
Advisor: ¿Cuál es la materia que ya cursó?
Advisor: Which course did you already take?
Student: Estadística I.
Student: Statistics I.
Advisor: ¿La tomó aquí o en otra universidad?
Advisor: Did you take it here or at another university?
Student: Aquí, el semestre pasado.
Student: Here, last semester.
Advisor: Déjeme revisar su expediente.
Advisor: Let me check your record.
Student: Claro.
Student: Sure.
Advisor: Sí, aquí aparece aprobada.
Advisor: Yes, it shows as passed here.
Student: Entonces no entiendo por qué me bloquea.
Student: Then I don't understand why it's blocking me.
Advisor: Parece que la calificación se cargó después de que el sistema hizo la validación automática.
Advisor: It looks like the grade was posted after the system ran its automatic prerequisite check.
Student: ¿Se puede corregir?
Student: Can it be corrected?
Advisor: Sí. Tengo que mandar una solicitud para actualizar el requisito.
Advisor: Yes. I need to submit a request to update the requirement.
Student: ¿Tarda mucho?
Student: Does it take long?
Advisor: Normalmente unas horas, pero puede tardar hasta un día hábil.
Advisor: Usually a few hours, but it can take up to one business day.
Student: Me preocupa que el grupo se llene.
Student: I'm worried the class will fill up.
Advisor: ¿Cuántos lugares quedan?
Advisor: How many spots are left?
Student: Esta mañana quedaban tres.
Student: There were three this morning.
Advisor: Entiendo. Voy a poner una nota en la solicitud indicando que el grupo está casi lleno.
Advisor: I understand. I'll add a note to the request saying the class is almost full.
Student: Gracias.
Student: Thank you.
Advisor: También le recomiendo revisar el sistema esta tarde.
Advisor: I also recommend checking the system again this afternoon.
Student: ¿Si no cambia hoy, regreso mañana?
Student: If it doesn't change today, should I come back tomorrow?
Advisor: Sí, o puede responder al correo de confirmación que le va a llegar.
Advisor: Yes, or you can reply to the confirmation email you'll receive.
Student: Perfecto.
Student: Perfect.
Advisor: ¿Tiene el código de la materia?
Advisor: Do you have the course code?
Student: Sí, es ECO-214.
Student: Yes, it's ECO-214.
Advisor: Muy bien. Con eso ya puedo enviar la solicitud.
Advisor: Very good. With that, I can submit the request now.
Student: Muchas gracias.
Student: Thank you very much.
Advisor: De nada. Espero que quede resuelto hoy.
Advisor: You're welcome. I hope it's resolved today.