Getting an Eye Exam in Spanish
Estimated time: 5 minutes
Listen to the conversation
Select any word to jump to that point in the audio.
Move, scroll, or play the audio to load the transcript.
In this Spanish conversation, a patient visits an optometrist because distance vision has become blurry, especially while driving at night. Read the dialogue to practice natural Spanish for describing vision problems, talking about glasses, answering questions about symptoms, and discussing an eye exam and possible prescription changes.
Spanish Conversation
Optometrist: Buenos días. ¿Qué le preocupa de su vista?
Optometrist: Good morning. What concerns you about your vision?
Patient: Últimamente veo un poco borroso de lejos, sobre todo cuando manejo de noche.
Patient: Lately things look a little blurry at a distance, especially when I drive at night.
Optometrist: ¿Usa lentes actualmente?
Optometrist: Do you currently wear glasses?
Patient: Sí, pero estos tienen casi tres años.
Patient: Yes, but these are almost three years old.
Optometrist: ¿Los usa todo el tiempo?
Optometrist: Do you wear them all the time?
Patient: Para manejar y trabajar. Si estoy en casa, a veces no.
Patient: For driving and working. If I'm at home, sometimes I don't.
Optometrist: ¿Ha tenido dolores de cabeza o cansancio en los ojos?
Optometrist: Have you had headaches or eye strain?
Patient: Sí, después de pasar varias horas frente a la computadora.
Patient: Yes, after spending several hours at the computer.
Optometrist: Bien. Primero voy a revisar su graduación actual.
Optometrist: Good. First I'm going to check your current prescription.
Patient: Está bien.
Patient: Okay.
Optometrist: Mire la pantalla. ¿Puede leer la última línea?
Optometrist: Look at the screen. Can you read the last line?
Patient: No, la última no. La de arriba sí.
Patient: No, not the last one. I can read the one above it.
Optometrist: Perfecto. Ahora voy a cambiar los lentes. ¿Mejor uno o dos?
Optometrist: Perfect. Now I'm going to change the lenses. Better with one or two?
Patient: Dos.
Patient: Two.
Optometrist: ¿Y ahora?
Optometrist: And now?
Patient: Uno... creo.
Patient: One... I think.
Optometrist: No se preocupe si la diferencia es pequeña.
Optometrist: Don't worry if the difference is small.
Patient: Entonces uno.
Patient: Then one.
Optometrist: Muy bien. Su graduación cambió un poco en ambos ojos, más en el derecho.
Optometrist: Very good. Your prescription has changed a little in both eyes, more in the right one.
Patient: ¿Eso explica que vea peor de noche?
Patient: Does that explain why I see worse at night?
Optometrist: Puede contribuir, sí. También voy a revisar astigmatismo.
Optometrist: It can contribute, yes. I'm also going to check for astigmatism.
Patient: Perfecto.
Patient: Perfect.
Optometrist: Listo. Con la nueva graduación debería notar una mejora clara de lejos.
Optometrist: Done. With the new prescription, you should notice a clear improvement at a distance.
Patient: ¿Necesito cambiar de lentes ya?
Patient: Do I need to replace my glasses now?
Optometrist: Se lo recomiendo, especialmente si maneja de noche.
Optometrist: I recommend it, especially if you drive at night.
Patient: ¿Y para la computadora?
Patient: And for the computer?
Optometrist: Puede usar la misma graduación. También podemos poner tratamiento antirreflejante.
Optometrist: You can use the same prescription. We can also add an anti-reflective coating.
Patient: ¿Vale la pena?
Patient: Is it worth it?
Optometrist: Si pasa muchas horas frente a pantallas, suele ser cómodo.
Optometrist: If you spend many hours in front of screens, people often find it more comfortable.
Patient: Entonces sí lo quiero.
Patient: Then yes, I'd like that.
Optometrist: Perfecto. Ahora podemos ver armazones.
Optometrist: Perfect. Now we can look at frames.